Sorry Steve, ik kon m'n telefoon niet vinden.
Bedankt dat je terugbelt.
Nee hoor, alles is in orde.
Luister, ik heb nog een ideetje voor Royston Vasey.
Wat? Nee, luister even. Volgens mij heb ik het gevonden.
Alle personages worden op een ochtend wakker met staarten.
Ja, staarten. Van dieren, zoals van honden, apen, varkens.
Je weet wel, grote harige...
kronkelige...
zwaaiende, of kleine gecoupeerde.
Staarten die boven hun hoofd uitsteken.
Weet ik niet, ik heb het net bedacht.
Het is een manier om de personages interessant te houden.
Ze zijn nog niet klaar om te stoppen.
Oké.
Nee, ik begrijp het.
Waarom praat je er niet eerst even over met de anderen?
Ze zijn daar allemaal bij je?
Nou, vooruit dan maar. We spreken elkaar nog wel.
Dag.
Ik heb een bruinvisje gemaakt.
Niet weggaan.
Ga je ergens heen in de buurt?
Jeremy. - Het is mijn schuld niet.
Tubbs.
Tubbs, help me.
Ik probeer van die vis af te komen. Hij wil niet weg.
Wat doe je nou? Hij ontsnapt.
Kom mee.
Tubbs, snapte hij de verrekijkergrap?
Nee, geen spoor van een glimlach. - Achter hem aan.
Ze zijn niet echt.
Maar jullie zijn niet echt.
Nu wel.
WELKOM IN ROYSTON VASEY JE GAAT NOOIT MEER WEG
Hoe oud is Jacko nu, Mr Chinnery? - Dat weten we niet, Dahlia.
Toen we hem in '77 kregen van de Sjah van Iran was het al geen jonkie.
Daarom moeten we z'n zaad veilig stellen voor hij het zelf niet meer kan.
Hoe gaat het precies in z'n werk?
Heel eenvoudig. De elektrische prikkeling van Jacko's rectum...
veroorzaakt een spontane ejaculatie.
Die ik hierin opvang. - Ja.
Wil je deze er eens even voor me in stoppen, Dahlia?
Goed.
Daar gaat ie dan.
Niets?
Een klein kloddertje maar. - Nou ja.
We proberen het nog eens.
Ik verhoog het voltage een beetje. Ga dicht bij z'n...
Dichterbij.
Lieve help.
H BRISS & SON FAMILIESLAGER
Hallo, Mickey. - Hallo.
Het is goed weer om te vliegeren.
Het is geen vlieger.
Ik moet er vandoor. Ik ga op bezoek bij een dame.
Tot later.
Kom naar beneden.
We kunnen beter naar huis gaan. - We moeten dit insigne krijgen.
Als we het vuurtje maar aan konden krijgen.
Doorblazen jongens. Zo schieten jullie geen flikker op.
Bedankt, Mr...? - Lipp. Herr Lipp.
Ik was aan de loop. En toen kwam deze zondvloed.
Kunnen jullie een stokje gebruiken? - Nee, we redden ons wel.
Bitte? Ik kan jullie niet vatten.
Haal die paarse voorhuid weg zodat ik jullie hoofden kan zien.
Alles klar.
Laat deze geoefende handen jullie twijgjes maar samenwrijven.
Ik weet hoe ik ze in vuur en vlam kan krijgen.
Wacht, ik had wat vragen over heitje voor een karweitje.
Ik heb nog nooit zulk weer gezien. Het hoost op de hei.
Het heeft niet meer zo gestroomd sinds m'n laatste cyclus.
Help.
Deze man heeft hulp nodig.
Ben je gevallen?
Kom alstublieft uit de auto en help me.
Geintje zeker? Het zeikt van de regen.
Zeg dat je bent aangereden, en inwendige bloedingen hebt.
Ik ben aangereden... - Ik hoorde dat al. Wie is dat?
Help hem zelf maar als het je zoveel kan schelen.
Dat kan niet, want ik heb last van m'n rug en...
Laat ook maar. Stap in de auto. Stap in.
Fijn. Je bent drijfnat. - Rij jij maar gewoon.
Vertel maar.
Er is een jongen.
Niet echt een jongen, eigenlijk. Het is...
Het is een leraar.
Hij is heel geschikt. Ik heb natuurkunde bij hem.
En denk je aan hem als je alleen bent?
Ja, eerwaarde.
En heb je gedachten...
die zinnelijk van aard zijn?
U bedoelt vies?
Ja, m'n kind.
Ja, dat zijn ze.
En raak je jezelf soms aan op een manier...
die verboden lijkt?
Ik zal dat maar als ja opvatten.
Luister eens...
je vraagt je misschien af of het kwaad kan dat een meisje zoals jij...
wordt aangetrokken tot zo'n aantrekkelijke heer...
en opengaat als een mooie bloem...
in de warme ochtendzon...
om te genieten van het opbloeien van je vrouw-zijn.
Gelul.
Je komt hier, en zit met je vieze vingers aan mijn hosties...
en verdoet je door God gegeven tijd met vingeren. Lazer op.
Je moet je schamen. Ga maar ergens anders heen met je vieze vingers.
Het maakt niet echt meer uit.
Eerwaarde? Wat is er in godsnaam aan de hand?
Wat is dit, The Name of the Rose?
Last van vandalisme? Bij mij hebben ze ook tegen m'n deur aan gespoten.
Wacht eens even. Dit is zojuist gebeurd.
Het is eindelijk begonnen.
Wat is begonnen?
Daar zijn jullie. Sorry dat ik zo laat ben.
Je gelooft nooit wat er in de dierentuin is gebeurd.
Echt niet?
Ik realiseer me net wie je bent. - O ja?
Jij bent het, hè? De duivelsslager. Hilary Briss.
Alles klar. Die met het vreemde vlees.
Je deed van alles in je worstjes. Je hebt al die mensen vermoord.
Ik at altijd je varkenspasteitjes. - Het was geen varken.
Weet ik, kontgaatjes en oogleden, hè? Lekker waren ze wel.
Pas op.
Deze fresco's gaan over de tijd...
dat de duistere sluier door vuur wordt verscheurd...
de woeste zee de aarde zal verzwelgen...
en een giraf z'n zaad spuit over een kluwen ouwe wijven.
Kort gezegd voorspellen ze het einde van onze wereld.
Onze wereld? Is het niet dé wereld? - Ik weet wat ik zeg.
Praat niet in raadselen. Vertel ons gewoon de waarheid.
Goed. Er is een kleine kans dat we redding kunnen vinden.
Er is een doorgang in deze ruimte...
naar een grotere wereld aan de andere kant.
Bedoel je Calderdale?
Nee.
Daar bevindt zich een doorgang naar een ander universum.
Het klinkt vergezocht, maar alles zal duidelijk worden.
Geef het over. We jagen op hersenspinnen.
Naar binnen. Snel.
Er is een magische sleutel die toegang geeft tot de andere wereld.
Ik heb hem altijd bij me. Waar is hij?
Hier is hij.
Dit is laatste van de drie Sleutels van Toegang.
Daar beneden, kom op.
Ik kom te laat op m'n werk. - Schiet op.
Schei toch uit, eerwaarde.
Ik trap er niet in. Je staat ons in de zeik te nemen.
Jullie begrijpen het niet. Armageddon is nabij.
Tenzij we nu handelen, wordt dit ons lot.
Alles wordt duidelijk aan gene zijde. Het eerste team heeft gefaald.
Het mag niet nog een keer naar de kloten gaan.
Dit is de laatste kans voor Royston Vasey.
Als wij door die deur heen gaan...
En wat nu?
We wachten...
en houden onze mond.
Kijk eens wat een boel worstjes. - Waar?
Bent u hier voor de rondleiding?
Ja? De anderen zijn naar de slager toe in de hoofdstraat...
dus volg de weg naar rechts. Kan niet missen.
Prachtige kostuums, trouwens.
Dank u, ik vind uw jurk ook mooi.
Alles klar.
Wat is dit nou? - Wie ben je en wat wil je?
Dit is mijn huis. - Nee hoor. Wegwezen.
Wat is dat voor ornamentatie? - Nee, ga weg alstublieft.
Weggaan, alstublieft. Eruit.
Ik ben pas een paar uur weg.
En gooi die stokjes eruit. Ze stinken.
Wat gebeurt er? M'n huis zit vol...
Aziaten. - Er klopt iets niet.
THE LEAGUE OF GENTLEMEN TV SERIE
Dag, Daves.
Ik verwachtte jullie al.
Weet je zeker dat ik het feestje niet moet afgelasten?
Ik wil je laatste avond niet verpesten, maar als je iets kunt organiseren...
Alles klar. Leg jezelf maar in mijn vuist, Justin.
Er zijn drie mannen... - Engelsman, ler, Schot.
Ja, doe hem uit wanneer je mij ziet. - Geloven jullie me nu?
Is het niet zo'n realiteitsprogramma met een verborgen camera of zo?
Nee, dit is de realiteit.
Royston Vasey is fictie.
En die vier mannen...? - Zijn onze scheppers.
Ja. Ze zijn bekend onder de naam the League of Gentlemen.
Griezelig, hè?
Het is moeilijk te bevatten.
Wie van hen speelt mij?
Hij. Hij speelt mij ook.
En mij.
Waar het om gaat, heren, is dat onze wereld dreigt te verdwijnen...
en deze mannen zijn daar verantwoordelijk voor.
Ieder moment is kostbaar. De eerwaarde heeft alles uitgelegd?
Wat? - Ja, dat klopt.
Wat is er met hem gebeurd? - Wij hebben hem niet geduwd.
Rustig maar, Tubbs.
We hebben hem rechtstreeks benaderd. Dat was een vergissing.
Hij is vast ergens van geschrokken. - Waarvan dan?
Dat is ons probleem. Wij zijn drie van de vreemdere personages.
Het valt niet mee om niet op te vallen.
Er is veel vooroordeel.
Het is tijd voor een wat subtielere aanpak.
Edward. - Dank je, Tubbs.
De trein naar Londen vertrekt over twaalftig minuten. Dit gaan jullie doen.
Zoek onze scheppers, zoek uit waarom ze ons vernietigen...
en hou ze tegen.
Ik heb boterhammen en viskoekjes. - Wat voor vis?
Bruine. - Lekker.
Goed. Ik heb warme chocolademelk en vier Twixen.
Die zijn voor mij. - Alles klar. Nee, niet meer zeggen.
Een vegetarische hamburger en een slappe thee.
Ik laat het wel in de tas.
Heb je zelf niets? - Ik krijg van iedereen een mondvol.
Ik heb wel plek voor enkele van jouw vingers.
Heb ik iets gemist? - Kijk maar even.
Niet daarnaar.
Ja, ik zie ze. - Zie je de mijne?
Ja. Hij is dunner dan jij. - Schei uit.
Die van mij zit aan de computer.
Hij is vast de slimmerik. - De mijne zegt wat hij moet doen.
Het is mijn beurt. Ik wil de mijne zien. - Jij bent niet de baas.
Moet je jullie nou zien.
Jullie kibbelen als kleine kinderen.
Jullie hebben geen idee wat we nu moeten doen, hè?
Jawel.
Wat?
Als we snel zijn kunnen we in het reuzenrad.
Vergeet dat reuzenrad maar. Luister naar me.
Jullie en die twee druiloren in Vasey kunnen me geen kalfsreet schelen...
maar ikzelf wel.
En ik wil overleven.
We gaan het dus op mijn manier doen. Begrepen?
Hij zit achter z'n computer, dus wat is hij aan het doen?
Schrijven? - Precies.
We moeten die computer grijpen.
Daar is de mijne.
Kan ik u helpen?
Wilt u even hier tekenen dat u naar binnen gaat?
Bedankt. En horen zij bij u?
Zij moeten ook tekenen.
Hij is hartstikke grappig. - Wij hebben hem ook. Herr Bean.
Die ene met de kalkoen...
Koppen dicht. Jullie weten wat je te doen staat, dus schiet op.
Unseen Bean wel eens gezien? - Nee.
Ik heb een pakje voor the League of Gentlemen.
Een momentje.
Wacht even. De boete voor opzettelijk misbruik is 500 pond.
Wie betaalt dat?
Had ik maar wat klein gereedschap in m'n handen. Heb jij iets?
Nee, maar ik ga wel even zoeken. - Aber schnell.
Dag, jij bent vast Paul.
Dit is Liam, onze regisseur...
onze schrijfster, Sheila, en Brian, onze producent.
Neem maar plaats.
Hier tekenen, alstublieft.
Komt die koffie nog? Ik heb het al twee weken geleden gevraagd.
Ja, ik kom eraan. Neem me niet kwalijk.
Schiet op.
Vier hele weken samen? Ik kan het haast niet geloven.
Weet ik, maar we moeten ons inhouden.
Maar ik kan het niet helpen. Sinds de operatie...
Hij heeft een operatie gehad. - Na een auto-ongeluk.
Dus de pijn die hij voelt komt door...
Sorry, mag ik opnieuw beginnen? - Natuurlijk.
Vier hele weken samen. Auw.
Ik kan het haast niet geloven. Sinds de operatie...
Hoi. Ik zoek iets hards, een moersleutel of een dildo of zoiets.
Ik kan het ook hiermee doen. Ik leen hem even, de mijne is op.
Ik vind staarten een goed idee. - Pardon?
Die enveloppe zit vol bladeren - Oeps.
Ik hoor het over een paar dagen?
We nemen wel contact op. - Bedankt.
Aangenaam.
Het is lekker om met u te spelen.
Dank u wel zeer hartelijk. Dank u.
Wat doe jij nou? - Ik heb net auditie gedaan.
Voor de rol van Terry... - Laat maar. We moeten dit doen.
Kunt u zich legitimeren? - Ik heb handschoenen aan.
Sorry jongens, allemaal naar beneden.
Er is niets mis met actie, Mark. - We gaan geen misdaadfilm maken.
Rustig, ik heb steken in m'n zij.
Hier.
Ze hebben een film geschreven.
Goed zeg. Zit ik er in? - Even kijken.
Ik heb net auditie gedaan voor iets anders.
We moeten dit kopiëren. Heb je de schijf?
Sedaka. - Dat meen je niet.
Je kunt eroverheen schrijven. - Lieve help.
Zijn er hier reserveschijfjes? Er moet er ergens een zijn.
Ik gebruik meestal five-inch floppy's. - Dat geloof ik graag.
Ontkoppel hem, we nemen het hele ding mee.
Laat de monitor staan. - Hoe wil je het lezen dan, in braille?
Snel, doe je maskers voor.
Waarom ben ik een varken?
Wat zit er tegen me aan?
De harde schijf.
Heb je me gezien? - Ja.
Pak hem.
Steve Pemberton?
Waarom deed je dat nou? - Hij kan het opnieuw laten inlijsten.
Leeft hij nog? - Ja.
Wat zou er met mij gebeuren als hij overgleed?
Wie weet? Misschien zou je met hem mee ten onder gaan.
Er zijn ergere dingen.
Pak die computer, en vlug wat. - Rustig maar, ik ben geen octopus.
We kunnen hem niet meenemen. Ze verwachtingen hem.
We hebben dat benefietding. - Ik ga daar niet heen.
Moet wel, ze hebben al betaald. - Ze luisteren toch nooit.
Ze lachen tenminste de hele tijd.
Steve?
Waar is de computer?
Iemand heeft hem gejat.
HOTEL VOORBIJGEKEKEN
Laten we hem in z'n been snijden. - Wat?
Een beetje met een mes snijden. - Waarom?
Om te zien wat eronder zit. - Dit is Roswell niet. Hij is een mens.
Denk je dat ze gewoon eten? - Natuurlijk.
Oké.
Dag... Mr Pemberton.
Hoe voelt u zich? Nog een kussen? - Nu niet, Reece, Ik heb koppijn.
Dit is wel geinig.
Ik ben Reece niet. Ik ben Geoff.
Kijk.
Dit is geen vulsel. Het is echt.
Mark?
We zijn jouw personages en we zijn naar jouw wereld toe gekomen.
Gaat het wel? Je bent zo stil.
U weet hoe het gaat, Mr Shearsmith, maatje.
Wat is er met je ogen?
Ik heb wat te veel hooi op m'n worst genomen.
Als het script af is kun je op vakantie.
Ja, nu weet ik weer wat ik wilde zeggen.
Wat hadden we besloten te doen met Royston Vasey?
Heel grappig, Steve. Tot ziens.
Succes. Ik hoop dat ze je kop er niet afbijten.
Dag.
Hallo?
Ik ben thuis. - Niet te geloven.
Je bent ook wel een enorme klootzak.
Voor het eerst vraag ik je om vroeg thuis te zijn...
en zelfs dat kun je niet, lui varken.
Zij moet gevoed worden en dit stel moet eten en naar bed.
Ik ben om middernacht thuis.
Papa. - Ik heb gescoord, papa. Kom op.
"Buitenopnamen. Memorial Garden, Londen. Het jaar is 1690."
Niet hardop lezen. Het is nog niet eens klaar.
"We zijn op een begrafenis.
Er is een groep koninklijk uitziende rouwenden, gehuld in zwarte crêpe."
Deprimerend. - Wacht even.
Londen, 1690? Dit is Royston Vasey niet.
Waar is die met ons erin?
Die is er niet.
Wat? - Die is er niet.
We doen niets meer met Royston Vasey. Sorry.
Dus jullie hebben ons vermoord?
Nee, we hebben jullie niet vermoord. We wilden gewoon eens wat anders.
Vat het niet zo persoonlijk op. - Het is persoonlijk.
Het is eigenlijk best goed. - Kop dicht.
Wat is een homunculus?
We werken al tien jaar met deze personages.
"Deze personages." - Oké, met jullie.
We vonden het tijd om iets anders te doen.
Ik hoef me niet tegenover jullie te verantwoorden.
Steve. Hoe noemen jullie het? - Wat?
Die film over vroeger - The King's Evil.
Zoiets als Evil Deaó? - Die heb ik nooit gezien.
Echt niet? Dat stuk met die twijgen in haar gleuf? Het is geniaal.
The King's Evil.
Is dit het enige exemplaar? - Nee.
Ik ken je te goed.
Het is tweerichtingsverkeer.
Wis het. - Wat?
Wis het. Dan kan Mr Pemberton een Royston Vasey-film schrijven.
Niet doen, ik zat er net lekker in. - Een boel flauwekul. Wat is dit?
"Mr Ponsonby Snottington-Smythe..." Jullie moeten je schamen.
Het wordt nog anders. - Verbaast me niks.
Ik vind hem grappig, maar ik heb ook een raar gevoel voor humor.
Mr Bean, de Carry On-films... Deze is voor jou, Steve.
Een Carry On-film met astronauten. - Wat?
Hij is weg. - Jij blijft, en wis dat bestand.
Ja, maar... - Wissen, zei ik.
Kom binnen als je binnen wilt komen.
WISSEN
"Het jaar is 1690. We zijn op een begrafenis.
Een groep koninklijk uitziende rouwenden is gehuld in zwarte crêpe.
De belangrijksten onder hen zijn koning Willem III en koningin Maria.
De koning is ontroostbaar, en droogt z'n ogen met een kanten zakdoek."
O wee, o wee.
Ik versmelt tot zweet in m'n rouw om m'n geliefde Hannah.
Kom mee, Lemuel, kom. Wilt u dat we ontmaskerd worden?
De koning begraaft z'n huisdier...
alsof het een onsterfelijke ziel bezat.
Deze varkensbegrafenis is weer een nieuwe godslastering...
door deze protestantse monarch en z'n hoer van een vrouw.
Als we weer een katholieke koning willen, moeten we nu handelen.
Wat als we een gebleekte aap met een pruik nemen...
en die het hof binnensmokkelen en dan...
Nee. Maar de pruik is goed.
Ik zou een pruik kunnen maken met daarin een dwerg.
Als het op het koninklijke hoofd wordt gezet, slaat hij toe...
en drukt des konings ogen uit met z'n duimpjes.
Uw voorstellen zijn volslagen zotheid.
Zijn ze dat, sir? En welke list heeft u dan wel niet?
Ik wilde het niet eerder melden.
Maar u weet dat ik zekere kennissen heb...
van diabolische aard.
We zijn hier voor... - We verwachtten u al, sir.
Wat?
U wordt al verwacht, sir.
Deze kant op, sir.
Goedenavond, heren.
Laat me zeggen waarom we hier...
Dat weet ik al, Sir Nicholas Sheet-Lightning.
En welke zwarte en bloederige zaak u naar het huis van dr Pea voert.
Als u ons plan kent, dr Pea...
kunt u ons dan wellicht helpen?
U helpen? Bij het doden van de protestantse koning?
Ik ben moe vanavond. - O ja?
Kapot.
Uw plannen zijn tot nu toe weinig succesvol geweest.
Hoe weet hij dat nou? - U bent de duivel zelve.
Niet helemaal.
Dit is de duivel.
Maar zijn methoden zijn de mijne.
U wilt dus de koning ombrengen?
Gelukkig heb ik een plan.
Wat weet u van het Kwaad des Konings?
Ik heb gehoord dat hij vreselijk... - Nee, druiloor.
Het is de naam van een zinloze ceremonie...
waarbij de aanraking van de vorst allerhande ziekten zou genezen.
Wellicht zinloos, maar wel een kans om dichtbij...
zijne protestantse majesteit te komen.
Ja. Een van ons, vermomd...
met een pruik wellicht, kan een baby in z'n broek binnensmokkelen.
Die baby... - Kop dicht.
Kan onze techniek misschien iets subtieler?
Stel u het volgende voor.
Een schepsel dat groeit uit zaad, net als in de natuur.
Een homunculus.
Een demon? - Nee, een homunculus.
Met spreuken kan ik een dergelijk schepsel vormen...
en zijn huid een dodelijk gif laten voortbrengen.
Een giftig mens. - Juist.
Een aanraking door de huid van deze Caliban zal volstaan...
om koning Willem te doden.
Een schoon plan.
En niets verbindt ons met dit plan.
Het is prachtig.
Maar heren, u vergeet iets.
Voor een pact met de duivel moet een prijs worden betaald.
Waar heeft hij het over?
U moet mij ieder een deel van uw lichaam geven.
U... afgeknipte teennagels.
U... een kop met kwijl.
En u...
Uw beide ogen. - Wat?
Uw beide ogen. Het schepsel moet kunnen zien, schat.
Ja, maar zij hoeven niet... - Niet mokken. We gaan verder.
Ja. - Nee.
Het begint...
zo meteen.
Wat is het? Wat heeft u gedaan?
Kom.
Kom...
O, z'n ogen.
U bent z'n bril vergeten.
Help. Help me alsjeblieft.
Waar waren we gebleven?
Hebt u ver moeten strompelen? - God zegene u.
Lieve God, dit is verkeerd.
Te denken dat we met de duivel eten om het werk van de Heer te doen.
En daar komt u nu mee. Dank u wel. - Laten we onze kalmte bewaren.
Maar ik zeg u...
raak dit monster niet aan.
God zegene u.
Ga in de rij staan.
God zegene u.
Dat is een interessante kanker.
God zegene u.
Niet aanraken, koning. Het is giftig.
We zijn verloren.
Ik heb zojuist uw leven gered.
Alles is weer in orde. Ik heb hem gevangen.
Geoff?
"Geoff Tipps, een slimme man met een grote pik...
komt op en zorgt dat de koning niet wordt gedood.
Hij is een held.
Z'n pik is groot."
Geoff, godvergeten idioot.
Steve?
Ze is net in slaap gevallen.
Heb je je vermaakt? - Ja.
Wat is er?
Niets.
Je hebt het druk gehad.
Ik kan niet in een zwijnenstal wonen met m'n allergieën.
Ik heb m'n vinger langs al je randjes gehaald, en kijk eens.
Onze Sally heeft me verteld wat er op school is gebeurd.
Ik moet zeggen dat ik het vreselijk vindt.
Heeft ze het er met je over gehad? - Jazeker.
Ik denk dat ik met de onderwijzers ga praten.
Ze weten kennelijk niet wat ze met tietjes... pestkoppen moeten doen.
Pestkoppen.
Ik laat je even alleen om je klaar te maken.
Ik ga even de vuilnisbak legen.
Steve?
Wil je m'n voeten masseren?
Doe het eens goed.
Je bent niet grappig, hoor. - Dat probeer ik ook niet te zijn.
Ik voel mezelf al een tijdje niet meer.
Kom hier.
Dank je.
Het is een harde dobber...
Nee hoor.
Ik bedoel dat ik het zwaar heb gehad met de kinderen...
en jij hebt heel hard gewerkt.
Je neemt de personages mee naar huis.
Dat is wel waar, ja.
Maar het voelt echt goed tussen ons.
Goed.
Ik bedenk plotseling...
dat ik de stofzuigerzak moet legen.
De zak is vol.
Ken je deze? Een Engelsman, een ler, en een Schot...
Dat is de allerbeste.
Stel je eens voor, een ler in zulk gezelschap.
De mop is nog niet afgelopen. - Negeer hem maar.
Zet deze bokaal aan uw bek. We vieren dat u een held bent.
Ik weet het. Ik ben een held, hè? - Dat bent u.
Neem me niet kwalijk, vrouwe, maar wilt u mijne pik zien?
Hij is enorm groot geworden. - Na m'n toetje.
Mijne heren. Laten wij het glas heffen op onze vriend en voorvechter.
Heer Geoffrey Tipps die ons, door zijn grote moed...
gered heeft van een dodelijke moordenaar...
van onbekende herkomst.
Heer Tipps.
Proost.
Treed naar voren, heer Geoffrey.
Kniel neder voor uw koning. - Vooruit dan maar.
Lieve help, hoorde je m'n knieën kraken?
Sta op, sir Geoffrey.
Sir Geoffrey.
Vergezel mij naar de koninklijke vertrekken.
Mooi zo, ik moet nodig schijten. Tot straks.
Daar gaat m'n pik.
Wat is dit? - Bonnetjes voor m'n onkosten.
Je hebt geen onkosten. - Jij hoeft geen groot gezin te voeden.
Ik wil Pemberton een film voor Royston Vasey laten schrijven.
Z'n oude ideeën liggen in de logeer- kamer. Zoek ze voor me op.
Wanneer? Ik moet Joel ophalen van tennis, Sally naar celloles brengen...
en met de baby naar het consultatiebureau. Ik ben voldaan.
Onthou goed, Herr Lipp...
dat je een grap bent, een plat personage, net als wij...
en dat je lot van Royston Vasey afhangt, dus je doet wat ik zeg...
anders moet ik hardere maatregelen treffen. Alles klar?
Alles klar.
Ik heb een paar minuutjes nodig... - Ja.
Lekkere dag, hè?
Vertel me eens, sir Geoffrey...
wat weet u van de samenzwering tegen ons protestantse persoon?
Wat vindt u van deze paperij?
Potpourri?
Is die hier dan? U kunt het wel gebruiken. Het stinkt hier.
Wat doe jij nou? Koning, er zit een ouwe vent in de wc.
Ik ben het maar, sir. Tom Tiet. - Wie?
Tom Tiet. De nachtvuilman, hoeder van de koninklijke ontlasting.
Ik neem mee wat u achterlaat.
Ik kan niet als je in m'n kont kijkt.
Er zijn manieren om de doorgang te bespoedigen, sir.
kom naar buiten weerspannige stront
blijf daar niet zitten in die kont
ondeugende darmen laat uw prijs gaan
laat dit achterwerk
zijn slag maar slaan
Hallo? - Hallo.
"Ideeën voor personages."
"Een melaatse clown."
"Racistische hopman."
Erg zwak.
ROYSTON VASEY EEN KOSTBAAR DING
GROTESKE KARAKTERS DUISTER EN GESTOORD
ZE ALLEMAAL OMBRENGEN ZOU LEUK ZIJN, LACHT GATISS
HERR LIPP: DE SCHLECHTSTE GRAP TER WERELD
Zet hem daar neer.
Is het gelukt? Hebben jullie hem? Mag ik z'n ogen hebben?
Later. Laten we onze vangst bekijken.
Kijk eens naar de andere kant. - Laat m'n kont met rust.
"George van ASDA."
Wie zijt gij, ASDA? - Beheerst u, sir.
Genoeg geleuterd. Ik heb middelen waarmee ik z'n tong wel los krijg.
Ik bespeel hem zoals de nachtvuilman z'n strontspinet speelt.
Wat voor middelen?
Instrumenten die ondraaglijke pijnen veroorzaken.
U zult kennis gaan maken met de omhelzing van de dame.
Klinkt prettig.
Help, God, ik zal alles vertellen.
Ik ben nog niet begonnen. - O, oké.
Nu ben ik pas begonnen.
Laat me minstens m'n jas uitdoen. Ik heb het snikheet.
Waar komt u vandaan? Wat weet u van de homunculus?
Wat is een homunculus?
We verdoen onze tijd. Vermorzel z'n beenmerg.
Oké. Wie van jullie is Ponsonby Snottington-Smythe?
Hij kent m'n echte naam. - Ik heb het hele plot gelezen.
We zijn verraden. - Hoe kent u het plot?
Er zijn die drie kerels... - U vertelt me moppen, sir.
Nee, ze bestaan echt.
Ze hebben eerst mij bedacht, en nu jullie.
Jullie zijn niet echt, al denken jullie van wel.
Ze hebben alles onder controle. - Wie heeft ons verraden?
Ik hou me niet meer bezig met zulke pietluttige zaken.
Vertel me meer over deze uitvinders.
Ik begrijp het zelf niet. Ik kan je niets vertellen.
Integendeel, George van ASDA.
U zult me alles vertellen.
Hallo? - Hoi Reece, met Steve.
Waar ben je? - In Hadfield...
Wat doe je daar nou? We hebben die benefiet.
Luister nou even.
Jezus. De personages uit Royston Vasey leven.
Ze leven en ze willen dat we een film voor ze schrijven...
Zij hebben de computer gestolen...
en ik sta hier met Hilary Briss.
Je doet ook alles om niet naar die mongolen toe te hoeven.
Het is waar.
Hij gelooft me niet.
Geef dat hier... Met Hilary Briss.
Dag Mr Briss, met Mr Shearsmith.
Doe jij ook mee, Mark? Ik ga er niet alleen heen.
Als je je collega levend wilt terugzien, luister je goed naar me.
Ik heb informatie die je wellicht interessant vindt.
Ik luister.
Heeft jouw man snorren?
Nee. - Het is niet Roger, Charles of Lucas.
Niet valsspelen, hè?
Dag jongens.
Jullie zien er netjes uit, waar is dat voor?
De benefiet van vanavond. We hadden het er vorige week nog over.
Oké, ja. Ik zou m'n hoofd vergeten als het niet genaaid was.
Je weet toch nog wel waar het voor is... Steve?
Natuurlijk. Ja, voor...
AIDS...
dakloze...
zigeunerfonds, toch? Ik ga even m'n uniform pakken.
Naar binnen.
M1 HET NOORDEN
Daar.
Kom mee.
Nee, ik wil daar niet meer naartoe.
Daar moet het zijn. - O nee...
Alsjeblieft.
Daar zo.
Goeienavond samen.
Zullen we de zaken afhandelen? - Laat Steve eerst gaan.
Hoe konden jullie het verschil niet zien?
Ik dacht dat je opging in je rol, net als Mike Leigh.
En die ogen dan?
Ik dacht gewoon dat je moe was. - Heel fijn.
Je moet tijd maken voor je gezin. - Lazer op.
Kleed je maar even om. - Ja, dat zal ik doen.
Bedankt voor de medewerking.
Is dat alles? - Ja, jullie kunnen gaan.
Het was een genoegen. Ik hoop... - Zullen we gewoon gaan?
Bedankt voor de hulp, maar het was niet nodig geweest.
Ik deed het niet voor jou.
Shittington.
Welkom in Royston Vasey. - Dit kan niet.
Jawel, en het is jullie schuld.
Het wordt tijd dat jullie de consequenties aanvaarden.
Meer is er niet over van een ooit trotse creatie...
die is weggegooid als een stuk soepvlees.
Maar dit hebben we niet geschreven. - Juist.
Jullie hadden het te druk met Ponsonby Snottington-Smythe...
en hebben ons daardoor hiertoe veroordeeld.
Kom maar tevoorschijn. Ze bijten niet.
The League of Gentlemen. Opmerkelijk.
Hoi.
We hebben de koppen bij elkaar gestoken en hebben wat ideetjes.
Als beginnetje.
"Alle personages uit Vasey gaan samen op vakantie naar Spanje."
Ja, dat was mijn idee.
Zie je ze al in een vliegtuig?
En als ze aankomen is het hotel niet af, en niemand spreekt het taaltje.
"De mafia denkt dat een van de personages een gangster is...
en achtervolgt hem met een tas vol geld."
"Een melaatse clown wordt vrienden met een racistische hopman."
Wie heeft dit geschreven?
Negeer hen maar, dat zijn niet eens echte personages.
We doen geen Royston Vasey meer. Daar waren we het over eens.
Eigenlijk... - Steve.
Wacht even.
Er is wel een manier. Wat als we...
Dit is een goed idee. Wat als...
Godskolere.
Geef hier. Blind stuk ongeluk. We moeten ze levend hebben.
Geoff. - Sorry.
Ze hebben me tot praten gedwongen. Ik zat in een kist met m'n jas aan.
Het klinkt niet erg als ik het zo zeg.
Wie zijn dat? - Vast onze plaatsvervangers.
Wat willen jullie?
Ik heb geen ruzie met u, mijn fictieve broeders.
Draag de scheppers over en vermijd meer bloedvergieten.
De schrijvers overdragen? Over m'n lijk.
Het zij zo.
Achter ze aan. - Deze kant op.
Je moet hem tegenhouden. Hij is de slechterik hier.
Misschien kunnen we daar komen. - Oké.
Ga achter ze aan. Ik moet die schrijvers hebben.
Nee, er wordt niet met ons gesold als met pionnen op een schaakbord.
Jullie hebben gelijk.
Ik verklaar dit spel voor beëindigd.
Wat was dat?
Jij snode idioot.
Is Steve echt dood?
Onze scheppingen kunnen ons toch geen kwaad doen?
Jawel. Frankenstein. - O ja,
Dit lijkt meer op The Poseidon Adventure.
Als ik maar niet die dikke ben die verdrinkt. Hoe heet ze?
Shelley Winters.
Dat is er weer een minder.
Er is nog een schrijver over. We moeten hem veiligstellen of sterven.
Hier, hou vast.
Dat ruikt naar eieren. - Dat zit er ook in, ja.
Hou nou eens op.
Hé Duitsland. Doe eens iets nuttigs.
Laat niemand teruggaan naar de crypte. Niemand.
Alles klar. Wat ga jij doen?
De geschiedenis herschrijven.
Pea.
Het is afgelopen. - Afgelopen?
Ik heb de overgebleven twee schrijvers.
De overgebleven schrijver. Hij zegt dat hij doorgaat met Royston Vasey.
Echt waar? - Ja.
Hij mag jouw personage wel, Pea...
en wil je wel gastoptredens geven als schurkachtige apotheker...
als je nu teruggaat naar je eigen tijd.
Een schurkachtige apotheker.
Ik ken u, vleeshouwer.
We zijn gelijkgestemde zielen.
Deze plek heeft z'n tijd gehad.
Kom met me mee. Ik weet waar u thuishoort.
Je hebt gelijk, Pea. Maar weet je...
ik hoor hier thuis.
Dan...
zult u hier sterven.
Wat is dat in vredesnaam?
Dat, Hilary...
is een homunculus.
Zet hem op, Hilary.
En ik vond de duiven al lastig.
Steek hem.
Makkelijk gezegd, maar het lijkt wel of het wezen vergif uitscheidt.
Ik kan u niet doorlaten via mijn achterdeur.
Ja.
Laat me gaan, en ik schrijf een serie voor jou alleen.
Een spin-off. Less of Your Lipp.
Dan kun je elke week je dubbelzinnigheden spuien.
Je bent zo makkelijk om voor te schrijven.
Is dat zo?
Ja. Het is je gelukt, Hilary.
Sorry, maar ik moest valsspelen.
Hilary.
Het is te laat, Geoff. Ik ben er geweest.
Praat geen onzin, het komt wel goed.
Het komt nu op jou neer.
De toekomst van Royston Vasey ligt in jouw handen.
Shit. Wat kan ik doen dan?
Je zult verrast zijn door wat je kunt. Je bent sterk.
Je hebt een goed hart. - Ik ga je niet kussen of zo, hoor.
Hilary.
Ik ben zo dood als een pier.
Kijk eens aan.
Je hebt nogal een zware taak voor de boeg.
Maar heb je de moed om het roer in handen te nemen?
Dat dacht ik al.
Het was dwaasheid van de slager...
om de verantwoordelijkheid aan een baviaan als u te geven.
Sta op, zwijn.
Laat ons uw schande beëindigen.
Voor je me doodt is er nog een ding. - En wat is dat, George van ASDA?
Een koekje van eigen deeg.
Je zit diep in de stront, m'n vriend.
Kreng.
Kom mee allemaal, volg mij.
Is hij aan het schrijven? Hilary zei dat hij zich had bedacht.
Dat heb ik ook. - En ik ook.
Blijf allemaal waar je bent. - Wat doe je nou?
Vergeef me dat ik de situatie analyseer.
Moet ik je in de hand nemen of in je mond schieten?
Wat stel je voor? - Het klinkt allebei smerig.
Steve en Reece zijn dood. - Dat maakt niet uit.
Maar als hij sterft, sterven wij ook. - Precies.
Doe iets. - Niet doen, hij doodt ons allemaal.
We zullen vrij zijn. - Snap je het niet? We zijn al vrij.
Het monster is dood. We hebben de profetie verslagen.
Maar we hebben geen vrije wil.
Jij zult nooit geloven in God of de Bijbel.
Jij zult nooit het leven van een dier redden.
Ik zal nooit kinderen hebben.
Wat voor kwaliteit heeft ons leven als we niet kunnen veranderen.
Wacht.
En ik dan?
Ik ben veranderd.
Ik was altijd de idioot die overal een zootje van maakt.
Zeg maar niets, ik weet dat ik dat ben.
Maar vandaag...
ben ik de held. Ik heb Vasey gered, zoals Hilary al voorspelde.
Hij is trouwens dood.
Weet ik.
Maak Mark Gatiss niet dood.
Want dan neem je hem de kans af om ook te veranderen.
Dat is alles. Geef hem...
een kans.
Geef ons allemaal een kans.
Er had niets kunnen gebeuren. Hij staat op veilig.
Hij is dood. - Sorry. Ik snap niet hoe dat kon.
Geeft niet. Ik vond je toch leuker zoals je was.
Waarom zijn wij hier nog?
Je hebt gelijk. Als hij dood is, dan...
Het is een wonder.
Mooi zo, Geoff. - Goed gedaan, knul.
Hallo.
Dag.
Meneer, we kunnen mama en papa niet vinden. Wilt u op ons passen?
Natuurlijk. Het is me een eer.
Kom.
Nou, Hilary, het ziet ernaar uit dat we toch een vrije wil hebben.
Ik vraag me af waar hij aan denkt.
Het was een vreselijke val. Maar er is iets wat hem gaande houdt.
Kom mee, en laat hem maar.
Rip en bewerking door leden van www.nlondertitels.com
Gedownload van www.nlondertitels.com